Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(is experienced)

  • 1 experienced

    experienced [ɪkˈspɪərɪənst]
    [person] expérimenté
    • "experienced driver required" « on recherche chauffeur: expérience exigée »
    * * *
    [ɪk'spɪərɪənst]
    adjective gen expérimenté; [eye] entraîné

    English-French dictionary > experienced

  • 2 experienced

    experienced [ɪk'spɪərɪənst]
    (person) expérimenté; (observer) averti; (eye) exercé;
    ∎ we're looking for someone a bit more experienced nous recherchons quelqu'un qui ait un peu plus d'expérience;
    ∎ to be experienced in sth avoir l'expérience de qch;
    ∎ to be experienced at doing sth avoir l'habitude de faire qch;
    ∎ at fifteen he was already sexually experienced à quinze ans, il avait déjà couché avec plusieurs filles

    Un panorama unique de l'anglais et du français > experienced

  • 3 experienced

    experienced adj [worker, professional] expérimenté ; [eye] entraîné ; to be experienced in working with computers avoir de l'expérience en informatique ; an experienced traveller un grand voyageur.

    Big English-French dictionary > experienced

  • 4 experienced

    adjective (having gained knowledge from experience; skilled: an experienced mountaineer.) expérimenté

    English-French dictionary > experienced

  • 5 experienced

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > experienced

  • 6 experienced user

    Stups. usager expérimenté/confirmé [des drogues]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > experienced user

  • 7 experienced driver

    conducteur expérimenté (2e)

    English-French insurance dictionari > experienced driver

  • 8 experienced mortality

    sinistralité décès (LGA)

    English-French insurance dictionari > experienced mortality

  • 9 experienced

    1. expérimenté
    2. rencontré

    English-French medical dictionary > experienced

  • 10 to be experienced in one’s craft

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > to be experienced in one’s craft

  • 11 experience

    experience [ɪk'spɪərɪəns]
    1 noun
    (a) (in life, in a subject) expérience f;
    ∎ he has lots of experience il a beaucoup d'expérience ou une grande expérience;
    ∎ I had no previous experience je n'avais aucune expérience préalable;
    ∎ I had no experience of looking after disabled people je ne m'étais jamais occupé de personnes handicapées;
    ∎ do you have any experience of working with animals? avez-vous déjà travaillé avec des animaux?;
    ∎ she has considerable management experience elle a une expérience considérable de ou dans la gestion;
    ∎ to lack experience manquer d'expérience ou de pratique;
    ∎ to gain experience of life faire l'apprentissage de la vie;
    ∎ experience shows or proves that… l'expérience démontre ou montre ou prouve que…;
    ∎ I know from experience that he's not to be trusted je sais par expérience qu'il ne faut pas lui faire confiance;
    ∎ to know from bitter experience savoir pour en avoir fait la cruelle expérience;
    ∎ to speak from experience parler en connaissance de cause;
    ∎ in or from my (own) experience, (speaking) from personal experience d'après mon expérience personnelle;
    ∎ my experience has been or it has been my experience that… d'après mon expérience…;
    ∎ has that been your experience? (do you agree?) avez-vous remarqué la même chose?;
    ∎ to put sth down to experience tirer un enseignement ou une leçon de qch;
    ∎ it's all good experience (as consolation) à quelque chose malheur est bon;
    ∎ experience is the best teacher l'expérience est le meilleur des enseignements;
    ∎ the black experience in America la condition des Noirs en Amérique
    (b) (event) expérience f;
    ∎ I had so many exciting experiences j'ai vécu tant d'aventures passionnantes;
    ∎ after this stressful experience après cette expérience stressante;
    ∎ how did you enjoy the American experience? comment as-tu trouvé l'Amérique?;
    ∎ humorous bad weather is all part of the Scottish experience le mauvais temps fait partie intégrante des joies de l'Écosse;
    ∎ my first experience of French cooking/of a real Scottish New Year la première fois que j'ai goûté à la cuisine française/que j'ai assisté à un vrai réveillon écossais;
    ∎ it was his first experience of love c'était la première fois qu'il tombait amoureux;
    ∎ the crossing promises to be quite an experience la traversée promet d'être une expérience mémorable;
    ∎ I hope it wasn't a nasty experience for you j'espère que cela n'a pas été trop désagréable pour toi;
    ∎ a transatlantic cruise: the experience of a lifetime! une croisière à travers l'Atlantique: une expérience inoubliable!;
    ∎ it was not an experience I would care to repeat je ne voudrais pas renouveler l'expérience
    (a) (undergo → hunger, hardship, recession) connaître;
    ∎ to experience military combat faire l'expérience du combat militaire;
    ∎ he experienced great difficulty in raising the money il a eu beaucoup de mal à trouver l'argent nécessaire
    (b) (feel → thrill, emotion, despair) sentir, ressentir;
    ∎ she experienced a certain feeling of fear elle a ressenti une certaine frayeur;
    ∎ he is experiencing a great deal of anxiety at the moment il est très angoissé en ce moment
    ∎ come and experience Manhattan venez découvrir Manhattan;
    ∎ if you've never experienced French cooking si vous n'avez jamais goûté à la cuisine française;
    ∎ to experience a real Scottish New Year assister à un vrai réveillon écossais
    ►► Commerce experience curve courbe f d'expérience

    Un panorama unique de l'anglais et du français > experience

  • 12 veteran

    veteran [ˈvetərən]
    1. noun
    ( = experienced person) vétéran m ; ( = soldier) ancien combattant m
    ( = experienced) expérimenté
    * * *
    ['vetərən] 1.
    noun gen vétéran m; Military ancien combattant m, vétéran m
    2.
    noun modifier [ sportsman, politician] chevronné; [ marathon] vétéran

    English-French dictionary > veteran

  • 13 experience

    [ik'spiəriəns] 1. noun
    1) ((knowledge, skill or wisdom gained through) practice in some activity, or the doing of something: Learn by experience - don't make the same mistake again; Has she had experience in teaching?) expérience
    2) (an event that affects or involves a person etc: The earthquake was a terrible experience.) épreuve
    2. verb
    (to have experience of; to feel: I have never before experienced such rudeness!) éprouver

    English-French dictionary > experience

  • 14 veteran

    veteran ['vetərən]
    1 noun
    (a) Military ancien combattant m, vétéran m
    (b) (experienced person) vétéran m, ancien(enne) m,f
    (c) (car) voiture f ancienne ou d'époque; (machinery) vieille machine f
    (experienced) expérimenté, chevronné;
    ∎ she's a veteran campaigner for civil rights c'est une ancienne de la campagne pour les droits civiques
    ►► American Veterans Affairs = organisme de soutien aux anciens combattants;
    Veterans Association association f d'anciens combattants;
    British veteran car voiture f de collection (normalement antérieure à 1905);
    American Veterans Day fête f de l'armistice (le 11 novembre), French Canadian le Jour du Souvenir;
    veteran soldier vieux soldat m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > veteran

  • 15 AMATINI

    âmatini, éventuel sur *âmati.
    Qui a l'expérience de l'eau, adroit dans l'eau.
    Angl. experienced in water. Sah2,86.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AMATINI

  • 16 AMATLAMATQUI

    âmatlamatqui:
    Spécialiste du papier.
    Allem., Papiersachverständiger. SIS 1950,249.
    * plur., " âmatlamatqueh ", les spécialistes du papier - paper designers ; thoose skilled with paper. R.Joe Campbell 1997.
    " quintlachihchîhuiliâyah in âmatlamatqueh, in huehuetqueh in machicehqueh catca ", les spécialistes du papier, les vieillards qui avaient de l'expérience les préparaient - thoose skilled with paper, the old men who were experienced, ornamented them. Il s'agit des morts dont on prépare la 'momie'. Sah3,42. Le texte espagnol dit: 'Los viejos ancianos y oficiales de tajar papeles'. Ils sont chargés de préparer la 'momie' mortuaire en vue des funérailles.
    Duverger, L'origine des Aztèques, p.255.
    " âmatecqueh, âmatlamatqueh ", ceux qui coupent du papier, les spécialistes du papier - paper-cutters and designers. Cités à propos des rituels en l'honneur de Xiuhtêuctli. Sah4,87.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AMATLAMATQUI

  • 17 CHIHCHIHUILIA

    chihchîhuilia > chihchîhuilih.
    *\CHIHCHIHUILIA v.bitrans. têtla-.,
    1.\CHIHCHIHUILIA tendre des pièges, nuire à quelqu'un; trahir.
    Allem., jmd. schädigen, ihm eine Falle stellen. SIS 1950,261.
    " têtlachihchihuilia ", il tend des pièges aux gens - he ensnares one.
    Est dit du têtlanochiliani. Sah10,37.
    " têtlachihchîhuilihtinemi ", il va tendre des pièges aux gens. Sah6,249.
    " cencah huel nehmachiliztica quintlachihchîhuilihqueh ", avec une grande ingéniosité ils leurs ont tendu un piège. W.Lehmann 1938,237.
    2.\CHIHCHIHUILIA préparer quelque chose pour quelqu'un.
    " quichihchîhuiliah in îtlaâltîl ", ils lui préparent (le corps de) celui qui a été sacrifié. Sah9,67.
    " in ihcuâc câltiâyah chîmaltôntli quichihchîhuiliâyah ", quand ils le baignaient ils lui préparaient un petit bouclier. Il s'agit d'un petit garçon qui vient de naître. Sah4,3.
    " îxiptlah quichihchîhuilia ", ils lui préparaient son image. Sah4,69.
    " quinchihchihuiliâyah mîtotôntin cêcemiztitl ", ils préparaient (pour les morts) de toutes petites flèches, d'une paume chacune. Sah2,135.
    " quitlamahmacah in tlâlticpac in tlein quinchihchîhuiliah mîmicqueh ", les morts lui présentent tout ce que sur terre on leur a préparé. Launey II 292 = Sah3,43-44.
    *\CHIHCHIHUILIA v.bitrans. têtla-., avec obj.inanimé indéfini, orner, parer quelqu'un.
    " quintlachihchîhuiliâyah in tlamacazqueh tlamaztotôn ", des prêtres novices paraient les prêtres. Sah2,86.
    *\CHIHCHIHUILIA v.bitrans. motla-.,
    1.\CHIHCHIHUILIA attirer sur soi (un malheur).
    " ôquimochihchîhuilih in tônehuiztli, in chichinaquiztli ", il attire sur lui l'affliction, le tourment. Sah4,2.
    2.\CHIHCHIHUILIA préparer quelque chose.
    " in cequintin zan izhuatl in quimochihchîhuiliayah in quimochichicuahtiayah ", certains préparaient, bourraient leurs sacs simplement avec des feuilles. Sah2,157.
    *\CHIHCHIHUILIA v.bitrans. motê-., charger quelqu'un d'une fonction (forme honorifique).
    " ca zan motêpehpenia tlâlticpac motêchihchîhuilîa motêihmachilia in îpalnemôhuani ", celui par qui nous vivons choisit quelqu'un sur terre, charge quelqu'un d'une fonction, accorde à quelqu'un des dons.
    Sah6,110.
    *\CHIHCHIHUILIA v.t. tê-., préparer, orner quelqu'un.
    " niman ihciuhca quichihchîhuiliah in îtlaâltîl ", alors ils préparent rapidement l'esclave qu'ils ont rituellement baigné - then they quickly prepared his bathed one. Sah9,67.
    " îxiptlah quichihchîhuiliah ", ils ornent son représentant - they adorned his likeness. Sah4,69.
    " quintlachihchîhuiliâyah in âmatlamatqueh, in huehuetqueh in machicehqueh catca ", les spécialistes du papier, les vieillards qui ont de l'expérience les préparent - thoose skilled with paper, the old men who were experienced, ornamented them. Il s'agit des morts dont on prépare la 'momie'. Sah3,42.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHIHCHIHUILIA

  • 18 CUAUHIXIHMATQUI

    cuauhîxihmatqui, pft. sur cuauhîxihmati.
    Qui connaît bien les arbres.
    " tlaîxihmatini, xiuhîxihmatqui, teîxihmatqui, cuauhîxihmatqui, tlanelhuayôîxihmatqui ", elle a de l'expérience, elle connaît les herbes, elle connaît les pierres, elle connaît les plantes, elle connaît les racines - experienced - a knower of herbs, of stones, of trees, of roots. Est dit de la guériseuse, tîcitl. Sah10,30.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAUHIXIHMATQUI

  • 19 MACHICEH

    machiceh oder machizeh, nom possessif, plur. 'machicehqueh'.
    Celui qui est informé d'une chose, à qui une chose appartient de droit.
    Der Kenntnis besitzt, dem daher ein Recht gebührt z.B. das einem Haushalt vorzustehen.
    SIS 1952,272.
    " machiceh ", qui a une compétence professionnelle - one of professional knowledge. Sah10,53.
    " in têtlah... îtech necahualoni teniceh, machiceh, mamâleh nâhuatileh ", der Onkel in der Familie ist dessen vertrauenswert das er Beschützer der Minderjährigen (Vaterlosen Neffen und Nichten) ist, daß er die Last des Haushaltes und Befehlsgewalt hat nach dem Gesetz -the entrusted one, the tutor, the manager, the provider of support ; the one who takes charge, who directs. Sah 1952,12:7 = Sah10,3.
    " in âmatlamatqueh, in huehuetqueh in machicehqueh catca ", les spécialistes du papier, les vieillards qui avaient l'expérience - thoose skilled with paper, the old men who were experienced. Sah3,42.
    " piyaleh, machiceh ", une personne de confiance, une personne savante - a person of trust, a counselor. Est dit du sage. Sah10,29.
    Cf. aussi machizeh.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MACHICEH

  • 20 MAMALI

    mamali > mamal.
    *\MAMALI v.t. tla-., forer, trouer, percer.
    Allem., bohren, anbohren. SI5 1950,234.
    Angl., to drill a hole in s.th., to bore a hole in s.th.
    R.Andrews Introd 451.
    *\MAMALI expression technique, faire tourner (le bâton à feu) entre ses mains.
    " quimamali in tlecuahuitl " il fait tourner entre ses mains le bâton à feu.
    " copolco tlenâmacac in huel ihmatiya, in îtequiuh catca, in quitlâzaya in quimamaliya tlecuahuitl ", le prêtre du feu de Copolco qui était très expérimenté, avait la tâche de lancer, de faire tourner entre ses mains le bâton à feu - of the fire priest of Copulco, who was experienced. it was his office to draw, to drill, the new fire. Sah7,26.
    " in îmac quimamaltiuh îtlecuauh ", entre ses mains il fait tourner le bâton à feu - with his hands he proceeded to bore continuouslo his fire drill.
    Pour allumer le feu nouveau. Sah7,27.
    " tlamamalqueh ", ils ont allumé le feu nouveau. W.Lehmann 1938,147.
    " yehhuâtl ic antlamamalizqueh ", avec lui vous allumerez le feu.
    Il s'agit d'un prisonnier qu'on sacrifiera, cérémonie nécessaire pour consacrer un autel. W.Lehmann 1938,164.
    D'où l'expression: " quimamalqueh in înteôcal ", ils ont consacré leur temple.
    W.Lehmann 1938,263.
    *\MAMALI terme technique du travail de la pierre, désigne la coupe circulaire obtenue à l'aide d'instruments de forme tubulaire, comme des os d'oiseaux, des graminées silicifiées ou des tubes de cuivre.
    Cf. Marc Thouvenot. Chalchihuitl 1982,201.
    " inic quicoyôniah, inic quimamalih tepoztlacopintli ". ils les percent, ils les perforent avec une vrille en métal - they drilled. them, they bored them with a metal tubular drill.
    Est dit des lapidaires qui travaillent des pierres précieuses. Sah9,81.
    *\MAMALI v.réfl. à sens passif,
    1.\MAMALI être animé d'un vif mouvement de rotation, en parlant du bâton qui sert a allumer le feu.
    " in ihcuâc tlecuauhtlâxo, ca momamali in tlecuahuitl ", quand on allume le feu, on fait tourner le bâton à feu. Sah7,11.
    " auh inic huetz tlecuahuitl têuctepêcah in înca momamal in huixachtlân ", alors le bâton à feu est tombé, il a allumé le feu avec des habitants de Teuctepec sur le mont Huixachtlan. Evoque le feu nouveau de l'année 1507 - Deux-Roseau. Chim3 fol 114v. p. 184.
    2.\MAMALI être inauguré, en parlant d'un édifice religieux.
    " momamal in îteôcaltzin in sanct juan baptista ", on a inauguré l'église de saint Jean-Baptiste - se inauguró el templo de San Juan Baptista. Historia Tolteca Chichimeca 50v.
    Voir aussi calmamali.
    *\MAMALI v.t. tla-.,
    1.\MAMALI allumer rituellement un feu pour inaugurer un édifice religieux.
    " quimamalqueh in înteôcal in tôtômîhuauhqueh ", les Totomihuahqueh allument rituellement un feu pour inaugurer leur temple - los totomiuaque encendieron fuego para su templo. Historia Tolteca Chichimeca 41r. (quimahmallque).
    2.\MAMALI assurer une responsabilité.
    " quiyôcoya, quipîtza, quimamali in teôâtl in tlachinôlli ", he devices the strategy; he declares, he assumes the responsability of war.
    Est dit du tlâcatêccatl tlacochcalcatl. Sah10,74.
    *\MAMALI v.t. tê-., façonner quelqu'un.
    " ômitzpîtz ômitzmamal in monân in motah in ôme têuctli in ôme cihuâtl ", ta mère et ton père ôme têuctli et ôme cihuâtl ton formé, t'ont façonné. Sah6,183.
    *\MAMALI v.réfl., s'introduire.
    Sich einbohren, einführen, hinbegeben. SIS 1950,294.
    " têtlan ninomamali ", je fends la foule, je me mets au milieu des autres.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAMALI

Страницы

См. также в других словарях:

  • experienced — ex‧pe‧ri‧enced [ɪkˈspɪəriənst ǁ ˈspɪr ] adjective someone who is experienced has done a particular type of job before and therefore has knowledge and skills connected with the job: • The company has a small team of experienced sales people.… …   Financial and business terms

  • experienced — ex*pe ri*enced ([e^]ks*p[=e] r[i^]*enst), p. p. & a. Taught by practice or by repeated observations; skillful or wise by means of trials, use, or observation; as, an experienced physician, workman, soldier; an experienced eye. [1913 Webster] The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • experienced — experienced; in·experienced; un·experienced; …   English syllables

  • experienced — index artful, competent, expert, familiar (informed), learned, practiced, professional (trained) …   Law dictionary

  • experienced hand — index expert Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • experienced person — index expert, professional, specialist Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • experienced personnel — index expert Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • experienced view — index common sense Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • experienced — having experience; skillful through expereince, 1570s, pp. adj. from EXPERIENCE (Cf. experience) (v.) …   Etymology dictionary

  • experienced — [adj] knowledgeable, knowing accomplished, accustomed, adept, been around*, been there*, broken in*, capable, competent, cultivated, dynamite, expert, familiar, having something on the ball*, instructed, in the know*, knowing one’s stuff*,… …   New thesaurus

  • experienced — ► ADJECTIVE ▪ having knowledge or skill in a particular field gained over time …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»